No To Ten - Tłumaczę.

Tłumaczenie.

Staraj się, to za stronkę wrzucę. Mr. Green

Póki co za mało jest, ale przecież nigdzie się nie spieszy.

Wjadomość.

Z tłumaczeniami jest tak, że ciężko o jedyną słuszną wersję. Niedługo wrzucę własne intro to zobaczymy.

Gość

Witajcie, przeżywam aktualnie dość nudny wieczór i właśnie stwierdziłem, że urozmaicę go sobie poprzez powytykanie błędów w tłumaczeniu. Będzie można wyczuć delikatny posmak schadenfreude, choć sam cel jest szczytny, a zatem...

- interpunkcja - stosuje się do całości.

Cytat:

Raziel wkracza do komnaty Chronoplastu, i przygląda się jej wielopoziomowym przejściom, i tajemniczym, zegarowym tarczom, zauważając zarówno zagadkowe urządzenie zwieszone z kopulastego sklepienia, jak i falujący portal na jej dalekim krańcu. Nic go z tego nie interesuje. Szuka Kaina. Raziel słyszy głos, a Kain ujawnia się, zstępując z cieni wyższego poziomu.

- słyszy czyj głos, jaki głos? Mam się domyślać.
- "zstępując z wyższego poziomu" lub "występując z cieni na wyższym poziomie". Oczywiście chodzi o poziom wyższy od tego, na którym znajduje się Raziel, ale ten domysł jest nadużyciem.

Cytat:

Kain: Nareszcie… Muszę rzec, iż rozczarowałeś mnie swym postępem. Przypuszczałem, że zjawisz się tu szybciej. Powiedz – czy zamordowanie twych braci sprawiło ci trud?

Raziel powoli schodzi po stopniach klatki schodowej, z oczami wpatrzonymi w Kaina.

Raziel: Czy skazanie mnie na Otchłań sprawiło ci trud?

- Kain nie mówi "did you have any trouble", ale "did it trouble you", nie chodzi o trudność z pokonaniem ich, lecz o to, czy łatwo mu przyszło zamordować własnych braci (o ironio, takie pytanie stawia KAIN xd). Słowo "murder" jeszcze dobitniej to podkreśla, to nie jest jakieś tam "kill". W odpowiedzi Raziela ten sam problem, ale policzymy to jako jeden błąd, bo te wypowiedzi są symetryczne.
- "klatka schodowa" również wydaje mi się nadużyciem xd. Akcja w komnacie.

Cytat:

Jedyną odpowiedzią Kaina jest ironiczny śmiech. Odchodzi do jednej z tajemniczych tarcz i przygotowuje się do jej przekręcenia.

- śmiech to nie jedyna odpowiedź. Kain mówi jeszcze "Eternity is relentless, Raziel.", dopiero po tej wypowiedzi zmienia temat.

Cytat:

Kain: Znać przyszłość, Razielu – widzieć jej ścieżki i strumienie, śledząc je w nieskończoność… Jako człowiek, nigdy nie mógłbym posiąść tak zakazanych prawd. Ale każdy z nas jest tak dalece większy, niż był kiedyś. Czyż nie czujesz tego całą swą duszą, że staliśmy się niczym bogowie? A jako tacy, czyż nie jesteśmy niepodzielni? Tak długo jak istnieje choć jeden z nas, jesteśmy jak armia…

Kain schodzi po środkowej klatce schodowej, i kieruje się ku drugopoziomowym tarczom.

Kain: Nasze przyszłości są predestynowane – Moebius przepowiedział moją eony temu.

- to jest seria przekładów zbyt dosłownych, brzmią nienaturalnie, naciąganie. Klatka schodowa po raz kolejny w akcji.

Przyznam się wam, że nigdy to końca nie pojąłem sensu zdania: "As long as a single one of us stands, we are legion". Tu zatem możecie mnie chwilę poszkalować, albo poduczyć jeśli wolicie.

Cytat:

Każdy z nas odgrywa role, które zapisał nam los. Wolna wola to iluzja.

- "przypisać" lepiej by pasowało. Porównajcie "przypisać rolę", a "zapisać rolę". Dalej znów lepiej by było "Wolna wola jest iluzją", ale to mój osąd estetyczny.

Cytat:

Kain podkreśla swoje oświadczenie, przerzucając drugą zwrotnicę. Raziel piorunuje go spojrzeniem z dna komnaty.

- wydaje mi się, że przerzucił ją jednak w innym celu. xd

Cytat:

Rozjuszony, Raziel miota się na Kaina – ten z łatwością, jedną ręką zatrzymuje go w powietrzu, i trzyma za gardło na jej wyciągnięcie.

- "rzuca się na Kaina" brzmi co prawda normicko, ale o "miotaniu się na kogoś" jeszcze nie słyszałem.
- użycie czasu teraźniejszego dynamizuje opis, ale "zatrzymuje" i "trzyma" stoją tak blisko siebie, że już nie wiadomo, co się dzieje. "na jej wyciągnięcie" uważam za zbędne. Resztę stylistyki pominę.

Cytat:

Kain: Jakżebym nie mógł? Przyjaciół trzeba trzymać blisko, Razielu – a wrogów jeszcze bliżej.

- "Jakże mógłbym tego nie uczynić?" pasowałoby lepiej. To jest właściwe działanie w myśl zasady: "Przyjaciół trzeba trzymać blisko, Razielu – a wrogów jeszcze bliżej".

Cytat:

Kain bez wysiłku ciska Razielem o niższe piętro komnaty, potem spuszcza w dół, zbliżając się do jego rozrzuconej formy.

- dobrze, że nie spuszcza w bok, albo w górę. Dobrze, że nie cofa do przodu.
- wygląda to na desperacką próbę utrudnienia w odbiorze opisu akcji bardzo prostych. "bez wysiłku" bez sensu. Nie "ciska", a "rzuca" i nie "o niższe piętro", a "na niższy poziom". "Piętro" jest, obok "klatki schodowej", kolejnym dziwnym nawiązaniem do wielkiej zabudowy, którego nie rozumiem, miejsce akcji to sala, komnata.

Cytat:

Kain: Któż lepiej mógłby mi służyć, niźli ci, których oddanie przekracza wszelkie pojęcie dobra i zła?

- przypadkowe użycie związku frazeologicznego "przekraczać wszelkie pojęcie" xd. Tak średnio to wyszło. Btw, dobro i zło to dwa pojęcia, zatem "przekracza pojęcia dobra i zła".

Cytat:

Raziel rzuca się na Kaina. Kain unika ciosu, ale Raziel atakuje ponownie i przygwożdża Kaina do ściany, przedramieniem przy gardle. Kain pozostaje niewzruszony razielowym atakiem - jest spokojny, nawet nieco rozbawiony. Pozwala chwilowo przyszpilać się Razielowi, i kpi z niego dalej, ich twarze o cale od siebie.

- proponuję ataki razielskie/razielowskie i razieliczne.

Cytat:

Kain: Nie bądź prosty. Ich agenda była taka sama jak nasza.

- słowa "agenda" nie tłumaczy się dosłownie, ale to nawet lepiej, bo i tak brzmi to beznadziejnie.

Cytat:

Kain odwraca się i postępuje nieśpiesznie w portal. Raziel staje na nogi i pędzi po schodach.

- a dokąd to on tak pędzi? Znów mam się domyślić...

Cytat:

Przystaje na chwilę, po czym wskakuje w portal, w pościgu za Kainem.

- a tu już nie xd. Ten fakt jest wyłożony jasno, mimo że sens postępowania Raziela jest od dawna oczywisty.

Cytat:

Moebius: Raziel… Wybawiciel i niszczyciel… Pionek i mesjasz… Witaj, duszo rozpięta w czasie. Witaj… w swym przeznaczeniu.

- tu to pojechałeś. "time-spanned soul" nie uchwycisz po polsku tak, żeby było precyzyjnie i ładnie przy okazji, jeśli chodzi o tłumaczenia, to zostaję przy tym z lokarchives.
-"Witaj… w swym przeznaczeniu" - proszę to przeczytać jeszcze raz xd. Coś w stylu "Powitaj swe przeznaczenie" dałoby radę, ale tracimy powtórzenie, a całość brzmi średnio. Ponownie wygrywa wersja z lokarchives.

Podsumowując, dramatyczna interpunkcja, a przekładanie zdania w zdanie mija się z sensem tłumaczenia. Nagromadzenie momentów, w których trzeba się domyślać, co się dzieje. Wiem, rzecz jasna, że każdy wałkował ten prolog tyle razy, że zna go na pamięć, ale ten tekst to nie przypomnienie o co cho, ale twór samodzielny i jako taki traci na spójności. Poza tym, czemu tłumaczyć intro z SR2. Przecież jest wybrakowane w stosunku do dialogu z końcówki SR1, a przez to rzekłbym wręcz (olaboga!) niekanoniczne. Ta opinia nie jest do końca na serio, chyba wiecie, co mam na myśli.

Drogi oQo, wybacz, że tak ostro. Jeśli zamierzasz się na tłumaczenie LoK'a, to wiedz, że masz wymagających odbiorców. Sympatia do serii nas łączy, a ja mam ten problem, że bywam złośliwy.

Jeśli moja wypowiedź jest błędna, to pokażcie mi gdzie. Będę przyznawał rację, kajał się, przepraszał itp itd.

Btw, jestem... dobrym duchem tego forum. Tetraduchem.

Wspomogę atakowanego kolegę i powiem, że to z ironicznym śmiechem jako jedyną odpowiedzią jest akurat w Dark Chronicle:

[link widoczny dla zalogowanych]

"Kain's only response is ironic laughter. He steps back toward one of the arcane dials and prepares to turn it."

To właśnie "Eternity is relentless" jest zmianą tematu. ;P

A klatka schodowa to akcja w kamienicy na ulicy Ćwiartki 3/4. Kain = Ferdek Kiepski, Raziel = Walduś z włosami.

Dobry Duch Forum napisał:

Przyznam się wam, że nigdy to końca nie pojąłem sensu zdania: "As long as a single one of us stands, we are legion". Tu zatem możecie mnie chwilę poszkalować, albo poduczyć jeśli wolicie.

Czerpie on ze swoich osobistych doświadczeń. Gdy kończyło się BO1, był on ostatnim wampirem w Nosgoth. Sam z siebie stworzył nowe pokolenie wampirów, które zaludniło Nosgoth i rządziło nim aż do czasu SR1 gdy zmienili się w zmutowane potwory. Krótko mówiąc, tak długo jak chociaż jeden wampir przeżyje to istnieje cała rasa (bo może ją samodzielnie odrodzić).

A tłumaczenie intra SR2, bo jest krótsze no i może stanowić jako taki "appetizer" czy po prostu pokazanie jak kto tłumaczy. Chyba demo to byłoby lepsze określenie. Razz

Gość

Chyba byłem naprawdę zmęczony podczas pisania tej odpowiedź. Gdy pisałem o zdaniu, którego sensu nie mogę pojąć, miałem na myśli inne zdanie xd. Chodzi o "And as such, are we not indivisible?", sens poprzedniego jasno wynika z BO1, to fakt.

Odnośnie odpowiedzi Kaina, rzeczywiście w Dark Chronicle jest tak samo, mój błąd - sam obejrzałem tylko intro i jak widać źle wyczułem, co Kain miał na myśli. Tetraduch.

Wjadomość.

Wjadomość.

Z tym "punctuate" jest dosyć dziwna sprawa, bo ma kilka znaczeń. Głównie znalazłem "Znak interpunkcyjny" oraz "Przerywać" i tak też to zastosowałem w swoim tłumaczeniu. Jednak znalazłem różne zastosowania tego słowa:

[link widoczny dla zalogowanych]

Zaczynając od góry i pierwszego zwrotu:

"Splendid lakeside houses and Baroque castles punctuate the landscape and offer a glimpse into the aristocratic lifestyles of bygone eras."

Można powiedzieć, że domy i zamki urozmaicają (wręcz okraszają, mówiąc nieco kulinarnie) krajobraz.

Drugie zdanie nie ma sensu. Cóż, takie internetowe cuda nie są zawsze doskonałe.

To może nieco w dół strony:

"variable weather patterns with longer periods of drought punctuated by episodes of more intense rainfall leading to rapid run-off and flooding."

To już całkiem ciekawe. Długie okresy suszy są przerywane okresowymi, intensywnymi opadami deszczu.

Jeszcze:

"Progress in the various peace processes in the region remained tentative, punctuated by skirmishes in Burundi and continuing strife in "

Ciężko o pokój, gdy jakiekolwiek próby zaprowadzenia spokoju są przerywane potyczkami.

Podsumowując, nie jest to może doskonale przetłumaczone ale miałem dosyć argumentów, by zastosować "punctuate" jako "przerywać"

Gość

Tetraduch to tylko mój pseudonim i jako taki nie niesie większego przesłania. O sobie powiem jeszcze, że w istocie nie uważam się za osobę przesadnie inteligentną, obeznaną z kulturą, czy z pracą tłumacza, więc nie ma sensu podważać mojego "autorytetu".

Rzeczywiście doszło do nieporozumienia z mojej winy, bo oceniając Twoją pracę patrzałem tylko na intro xd, wiele rzeczy mi się rozjaśniło. Wreszcie uchwyciłem istotę popełnianych w tym tłumaczeniu błędów, zatem kontynuuję polemikę. Zachowam Twoją numerację, błędy interpunkcyjne pokażę na końcu. Oczywiście patrzę teraz na skrypt z darkchronicles.

I) Zgadzam się, że "występując z cieni wyższego poziomu" brzmi sztucznie, ale z Twoich dalszych wywodów wynika, że to bez znaczenia xd, bądźmy konsekwentni. Poza tym zaproponowałem tę wersję nie dlatego, że ładniej brzmi, ale dlatego, że poprzednia zdaje mi się być niepoprawną. Można "zstępować z cieni" - analogiczne jest tu w istocie zstępowanie z nieba. Zstępuje się w dół, dlatego można "zstąpić z wyższego poziomu". "zstępowanie z cieni wyższego poziomu" już sensu nie ma. Kain po prostu wyszedł z cienia, przy tym nie zszedł na niższy poziom. To jest problem dosłownego tłumaczenia. "Cienie wyższego poziomu" brzmi jak nazwa grupy przeciwników z erpega. W języku angielskim jest "the upper level" i właśnie to "the" załatwia sprawę, wiadomo, że wyższy poziom to pewne miejsce, a nie określenie cieni. Jeśli chodzi o kwestię domyślności, to faktycznie w skrypcie jest taka sama sytuacja i choć mnie to dziwi, to wolę się nie czepiać, bo jeszcze mnie rozszarpią.

II) Napisałem swoją propozycję i dokładnie wyjaśniłem, o co mi chodzi. Własnej propozycji nie dam, bo nie umiem, między innymi dlatego sam nie zabrałem się za tłumaczenie. Twoje tłumaczenie nie oddaje sensu oryginału, jedyne co chciałem zrobić, to pokazać Ci to, a co zrobisz z tą informacją - Twoja sprawa.
Klatka schodowa nie jest synonimem schodów, które to znajdują się w komnacie z intra. Klatka schodowa jest pewnym wydzielonym miejscem w budynku, gdzie znajdują się schody. Malek podał przykład.

III) To już mi Malek wyjaśnił. Smile

IV) Jeśli mnie pamięć nie myli, dialogi w LoK'u są inspirowane teatrem, konkretnie chyba stylem szekspirowskim i tę ich podniosłość wysoko sobie cenię. Mam znowu problem z tym, że przekładasz dosłownie wysoką angielszczyznę i oczekujesz, że wyjdzie z tego wysoka polszczyzna. Założenie alternatywne śmieszy mnie jeszcze bardziej. Czy sądzisz, że skrypt LoK'a jest zbyt skomplikowany dla polskiego odbiorcy i trzeba mu tak łopatologicznie wyłożyć, co poszczególne słowa znaczą? Od tego każdy ma słownik, nie po to tłumaczy się teksty. Chodzi właśnie o to, by wyrazić pewne koncepcje w innym języku zachowując i styl i sens owego tekstu. Trud tłumaczenia polega właśnie na tym, a Ty go unikasz i jeszcze mówisz o jakiejś awersji do polonizowania xd.

V) Roli się nie zapisuje i póki chyba przy tym zostanę, niech inni się wypowiedzą.

VI) Jestem prawie pewny, że "by throwing the second switch" będzie oznaczało "podczas przestawiania drugiej przekładni". Polecam powtórzyć przyimki. Smile

VII) "Miotać się na" sprawdzałem w słowniku języka polskiego i nic nie znalazłem, z życia też nie kojarzę takiego wyrażenia. Chyba wiem, na jakiej zasadzie popełniłeś ten błąd. "Rzucać się" i "miotać się" to synonimy."Rzucać się na" znaczy coś innego, a Ty utworzyłeś takie samo połączenie z "miotać się", co zdaje się być niepoprawne.
Z trzymaniem na wyciągnięcie ręki jest ten problem, że to frazeologizm i naprawdę nie chce mi się już tłumaczyć, czemu to jest złe. Niech inni szkalują tu Ciebie lub mnie.
Jeśli chodzi o stylistykę, to sam poniekąd przyznałeś mi rację, zaznaczając, że dwa trzymania goryczą Twe kubki smakowe.
Wspominając o czasie teraźniejszym chciałem uwydatnić mechanizm powstania tego dziwnego opisu, który sprawia, że czytając to, nie mam pojęcia, co właściwie się dzieje.

VIII) Mam nadzieję, że widzisz, że zdania "Jakżebym nie mógł?" oraz "Jakże mógłbym tego nie uczynić?" znaczą zupełnie coś innego. Można równie dobrze "Jakżebym mógł tego nie uczynić?", jeśli wolisz. Chodzi mi o sens, po prostu znów przetłumaczyłeś zbyt dosłownie i sens się zatarł.

IX) Chodzi mi o całość wyrażenia "ciska Razielem o niższe piętro". Na moje wyczucie, Kain nie robi tego, by Raziela uszkodzić, ale po to, żeby ten mu nie przeszkadzał przy nastawianiu maszynerii. I drugi raz, na moje wyczucie, "ciskać o coś" jest bardzo mocne, dosadne. To jest takie "rzucić, aby zniszczyć". Nie będę się kłócił, bo tu chyba wchodzi mocno kwestia indywidualna, chociaż SJP od PWN poniekąd się ze mną zgadza.
"Effortlessly" nie wiedziałem, że było w oryginale, jak już napisałem na wstępie. Całe zdanie jednak nie nabiera przez to uroku, gdybym miał to tłumaczyć, "effortlessly" bym pominął.
Zamiast "piętro" można powiedzieć "poziom", ale zamiast "poziom" nie można powiedzieć "piętro", przynajmniej nie w tym kontekście. Tyle mojego wyczucia językowego.

Nie wątpię, że Twoja percepcja przewyższa moją, co też poniekąd zawarłem we wstępie. Nie wątpię też, że percepcja nie może być ani wolna, ani szybka xd. Proszę, znajdźmy złoty środek i uznajmy moją percepcję za zawężoną.

X) Zatem nie było przypadkowe i po prostu źle to brzmi. Btw, przeskoczyłeś z tłumaczenia łopatologicznego na związki frazeologiczne, znów brak konsekwencji. xd
A tak na serio, "przekraczać wszelkie pojęcie" to nie jest wysoki styl, mamy więc błąd stylistyczny.
Dobro i zło mogą być składowymi większego pojęcia, ale jednak napisałeś poprawnie tym razem - "Można by uznać też, iż pojęcia dobra i zła, to części składowe większego pojęcia - całościowego".
O jaką świadomą istotę chodzi? To już przekracza moje możliwości pojmowania - przyznaję się.

XI) Proponuję, żeby poza czytaniem, jeszcze obserwować co do czego pasuje. Czesi tworzą w ten sposób określenia, np. Karlův Most - Most Karola, z tym mi się to bardziej kojarzy, niż z dobrym smakiem. "Razielowy atak" to byłby chyba "Razielův útok", taka ciekawostka. xd

XII) Podlinkuj jakiś słownik - moje śpiewają co innego. SJP też o agendzie pisze inną bajkę. Jest niby, ale definicja to "ustalony plan jakiegoś spotkania". Jeśli według Ciebie brzmi to dobrze, to mogę się co najwyżej nie zgodzić, a nie dyskutować - kwestia gustu.

XIII) Zdaje się, że spowodowane nieczytaniem skryptu po raz trzeci.

XIV) Mhmm, tak właśnie było xd. Mam nadzieję, że Amy nie pisała tego osobiście, bardzo by mnie rozczarowała. xd

XV) Noo, tu w sumie nie ma o czym dyskutować.

Generalnie przekonałeś mnie, że nie rozumiesz, na czym polega tłumaczenie tekstu. Nie wiem jak wygląda "polonizowanie na siłę", po prostu odtwarza się sens tekstu po polsku, stosując składnię, interpunkcję i możliwości języka polskiego. To sztuka nie tak prosta, a próba tworzenia "innej szkoły" tłumaczenia, no, cechuje się delikatną pychą. Nie mówiąc już o tym, że kalkowanie sformułowań obcych to szczyt amatorszczyzny. Z rzeczy ciekawych to tyle, czasem naprawdę ciężko się objaśnia niuanse, mam nadzieję, że zrobiłem to w miarę zrozumiale i jeszcze raz przepraszam za ignorancję skryptu. xd

A teraz obiecane polowanie na przecinki.

LEGENDA:
przecinek na czerwono - nie powinno go tam być

Cytat:

PROLOG:

Raziel wkracza do komnaty Chronoplastu, i przygląda się jej wielopoziomowym przejściom, i tajemniczym, zegarowym tarczom, zauważając zarówno zagadkowe urządzenie zwieszone z kopulastego sklepienia, jak i falujący portal na jej dalekim krańcu. Nic go z tego nie interesuje. Szuka Kaina. Raziel słyszy głos, a Kain ujawnia się, zstępując z cieni wyższego poziomu.

Kain: Nareszcie… Muszę rzec, iż rozczarowałeś mnie swym postępem. Przypuszczałem, że zjawisz się tu szybciej. Powiedz – czy zamordowanie twych braci sprawiło ci trud?

Raziel powoli schodzi po stopniach klatki schodowej, z oczami wpatrzonymi w Kaina.

Raziel: Czy skazanie mnie na Otchłań sprawiło ci trud?

Jedyną odpowiedzią Kaina jest ironiczny śmiech. Odchodzi do jednej z tajemniczych tarcz i przygotowuje się do jej przekręcenia.

Kain: Wieczność jest bezwzględna, Razielu. Kiedy pierwszy raz wkradłem się do tej komnaty, stulecia temu, nie pojmowałem prawdziwej potęgi wiedzy.

Kain przerzuca zwrotnicę, a Chronoplast reaguje.

Kain: Znać przyszłość, Razielu – widzieć jej ścieżki i strumienie, śledząc je w nieskończoność… Jako człowiek, nigdy nie mógłbym posiąść tak zakazanych prawd. Ale każdy z nas jest tak dalece większy, niż był kiedyś. Czyż nie czujesz tego całą swą duszą, że staliśmy się niczym bogowie? A jako tacy, czyż nie jesteśmy niepodzielni? Tak długo jak istnieje choć jeden z nas, jesteśmy jak armia…

Kain schodzi po środkowej klatce schodowej, i kieruje się ku drugopoziomowym tarczom.

Kain: Nasze przyszłości są predestynowane – Moebius przepowiedział moją eony temu. Każdy z nas odgrywa role, które zapisał nam los. Wolna wola to iluzja.

Kain podkreśla swoje oświadczenie, przerzucając drugą zwrotnicę. Raziel piorunuje go spojrzeniem z dna komnaty.

Raziel: Odkryłem Grobowiec Sarafan, Kainie. Jakżeś mógł sprofanować kapłana, zamieniając go w wampira?

Rozjuszony, Raziel miota się na Kaina – ten z łatwością, jedną ręką zatrzymuje go w powietrzu, i trzyma za gardło na jej wyciągnięcie.

Kain: Jakżebym nie mógł? Przyjaciół trzeba trzymać blisko, Razielu – a wrogów jeszcze bliżej.

Kain bez wysiłku ciska Razielem o niższe piętro komnaty, potem spuszcza w dół, zbliżając się do jego rozrzuconej formy.

Kain: Któż lepiej mógłby mi służyć, niźli ci, których oddanie przekracza wszelkie pojęcie dobra i zła?

Raziel z wolna podnosi się, rozwścieczony i upokorzony, obraca się w jego stronę.

Raziel: Sarafanie byli wybawcami, broniącymi Nosgoth przed zepsuciem, które my reprezentujemy. Moje oczy są otwarte, Kainie – nie znajduję żadnej szlachetności w nieżyciu, które brutalnie wmusiłeś w me bezwolne ciało.

Raziel rzuca się na Kaina. Kain unika ciosu, ale Raziel atakuje ponownie i przygwożdża Kaina do ściany, przedramieniem przy gardle. Kain pozostaje niewzruszony razielowym atakiem - jest spokojny, nawet nieco rozbawiony. Pozwala chwilowo przyszpilać się Razielowi, i kpi z niego dalej, ich twarze o cale od siebie.

Kain: Mogłeś odsłonić swą przeszłość, lecz nie masz o niej pojęcia. Myślisz że Sarafanie byli szlachetni, altruistyczni?

Kain przełamuje uścisk Raziela i odpycha go uderzeniem telekinetycznej energii. Raziel odlatuje do tyłu i roztrzaskuje się o przyporę z siłą kruszącą kości. Kain śmieje się i przemieszcza do ostatniej tarczy.

Kain: Nie bądź prosty. Ich agenda była taka sama jak nasza.

Kain przerzuca ostatnią zwrotnicę. Ramiona Chronoplastu opadają, a portal budzi się do życia.

Kain (prowokująco): Prawie mnie miałeś, Razielu…

Kain znika w błysku światła, i pojawia się na wyższym poziomie, przed portalem.

Kain: Ale to nie kończy się ani tu – ani tak. Los obiecuje więcej zwrotów nim ten dramat rozwinie się w pełni.

Kain odwraca się i postępuje nieśpiesznie w portal. Raziel staje na nogi i pędzi po schodach. Przystaje na chwilę, po czym wskakuje w portal, w pościgu za Kainem. Raziel odnajduje się, unoszącego w ciemności, i słyszy nieznany mu głos, wołający doń z niebytu. Podczas gdy Raziel opada na podłogę, a komnata ukazuje się, Moebius Czas Nurtujący występuje z oparów i wita go.

Moebius: Raziel… Wybawiciel i niszczyciel… Pionek i mesjasz… Witaj, duszo rozpięta w czasie. Witaj… w swym przeznaczeniu.

Z tego co widzę, przecinki ładnie pokrywają się z tymi w wersji angielskiej xd. Naprawdę nie wiem, jak to skomentować. Gdzieniegdzie sam nie byłem pewny, jak to ma wyglądać, bo tekst angażuje również myślniki, a ja jestem dość średni z interpunkcji jednak. Ale proszę! Zdania wtrącone, imiesłowy i łącznik "i" to podstawy. xd

oQo napisał:

Ty mówże lepiej, rycerzu, czy dobre ^ ^

Rycersko zabieram się więc do pracy. I żeby ułatwić sobie zadanie, to sobie wkleję już wstępnie poszatkowany na części tekst kolegi Ducha. Jestem też z natury leniwa, więc pomijam większość opisów, bo mi się nie chce ich czytać. Mr. Green

Cytat:

Kain: Znać przyszłość, Razielu – widzieć jej ścieżki i strumienie, śledząc je w nieskończoność… Jako człowiek, nigdy nie mógłbym posiąść tak zakazanych prawd. Ale każdy z nas jest tak dalece większy, niż był kiedyś. Czyż nie czujesz tego całą swą duszą, że staliśmy się niczym bogowie? A jako tacy, czyż nie jesteśmy niepodzielni? Tak długo jak istnieje choć jeden z nas, jesteśmy jak armia…

Kain schodzi po środkowej klatce schodowej, i kieruje się ku drugopoziomowym tarczom.

Kain: Nasze przyszłości są predestynowane – Moebius przepowiedział moją eony temu.

Większy? A to oni urośli? A o ile centymetrów?
A teraz zmieńmy to zdanie na coś łatwiejszego: Czy nie czujesz tego, że zza płotu wani wychodkiem? I jak brzmi? Po co tam jest to "tego"? Pasuje tam jak róża do latryny.

Co do klatki schodowej, to Duch ma rację. [link widoczny dla zalogowanych] . Klatka schodowa może być w bloku, ale to, co jest w Chronoplaście nijak jej nie przypomina.

Cytat:

Kain podkreśla swoje oświadczenie, przerzucając drugą zwrotnicę. Raziel piorunuje go spojrzeniem z dna komnaty.

zwrotnica to jest na bocznicy kolejowej, a dno z reguły tam, gdzie jest mokro - w studni, szklance, morzu, jeziorze... jak widać nieodłącznie kojarzy się z cieczą (z procentami lub bez Mr. Green

)

Cytat:

Rozjuszony, Raziel miota się na Kaina – ten z łatwością, jedną ręką zatrzymuje go w powietrzu, i trzyma za gardło na jej wyciągnięcie.

- o "miotaniu się na kogoś" jeszcze nie słyszałem.
No ja też. Choć kiedyś dumnie oznajmiłam wszem i wobec, że "mrówka mnie oblazła" (jedna), to może i można "się na kogoś miotać". A może "miotnąć"?

Cytat:

Kain bez wysiłku ciska Razielem o niższe piętro komnaty, potem spuszcza w dół, zbliżając się do jego rozrzuconej formy.

sorry, ale to jest tak napisane, że dostaję napadów histerycznego śmiechu, bo kojarzy mi się jednoznacznie. No i jeszcze jak się "zbliża do rozrzuconej formy", to już w ogóle... Mr. Green

Cytat:

Kain: Któż lepiej mógłby mi służyć, niźli ci, których oddanie przekracza wszelkie pojęcie dobra i zła?

- przypadkowe użycie związku frazeologicznego "przekraczać wszelkie pojęcie" xd. Tak średnio to wyszło. Btw, dobro i zło to dwa pojęcia, zatem "przekracza pojęcia dobra i zła".
Co racja, to racja. Niektóre rzeczy, to rzeczywiście "przekraczają wszelkie pojęcie". XD Samo użycie tego zwrotu jest poprawne, ale brzmi dla mnie dziwnie. Co do liczby mnogiej się zgadzam.

Cytat:

Raziel rzuca się na Kaina. Kain unika ciosu, ale Raziel atakuje ponownie i przygwożdża Kaina do ściany, przedramieniem przy gardle. Kain pozostaje niewzruszony razielowym atakiem - jest spokojny, nawet nieco rozbawiony. Pozwala chwilowo przyszpilać się Razielowi, i kpi z niego dalej, ich twarze o cale od siebie.

Za dużo tu Razielów. Kilku wywalić, bo za bardzo się powtarza.
Hmm... [link widoczny dla zalogowanych]

Cytat:

Kain: Nie bądź prosty. Ich agenda była taka sama jak nasza.

Tylko krzywy. XD
- słowa "agenda" nie tłumaczy się dosłownie, ale to nawet lepiej, bo i tak brzmi to beznadziejnie.
A tu się nie zgodzę. Co prawda uważam, że "agenda" powinno się tłumaczyć, ale to kolejny anglicyzm, który na stałe wszedł do polskiej korpo-mowy. Ja wolałam przetłumaczyć, oQo najwyraźniej nie.

Cytat:

Moebius: Raziel… Wybawiciel i niszczyciel… Pionek i mesjasz… Witaj, duszo rozpięta w czasie. Witaj… w swym przeznaczeniu.

- tu to pojechałeś. "time-spanned soul" nie uchwycisz po polsku tak, żeby było precyzyjnie i ładnie przy okazji, jeśli chodzi o tłumaczenia, to zostaję przy tym z lokarchives.
Parafrazując znanego wampira: moja próżność została mile połechtana.
Nie da się tego przetłumaczyć, ponieważ to jest zrost, których jest pełno w angielskim, który tworzy je taśmowo. Osbiście mi się to "rozpinanie" kojarzy z praniem na sznurku, ale to ja.
Przeznaczenie to nie wanna, że da się do niego wejść. Wymyśl coś lepszego.

PODSUMOWANIE: Dawaj jeszcze! Tylu facepalmów nie waliłam od czasu jak Malek zaprzestał radosnej twórczości!
@Malek: Pamiętaj, że "we're a double act!" Mr. Green

Wjadomość.

Wjadomość.

Mówiąc szczerze mam ochotę wrócić kiedyś do tej radosnej twórczości, ale musiałbym zrobić modny od paru lat reboot, bo wkręciłem się w kozi róg. Miałem przemyślany koniec serii, ale było jeszcze trochę ciekawych wątków, których nie potrafiłem przelać na papier. Niestety wyobraźnia przerastała mój "warsztat" i poległem. Offtop, do rzeczy.

VI) Sugeruję "przekręca drugi mechanizm", jeśli nie wiadomo co to konkretnie, to lepiej określić jako enigmatyczny "mechanizm". Razz

VII) Można miotać się na wszystkie strony albo w klatce jak dzikie zwierzę. Tak mi się to kojarzy. Czy można miotać się na kogoś? Może rzucić się? Albo Raziel miota się w uścisku gdy Kain łapie go za gardło?

XII) Agenda to porządek obrad, można też określić to jako czyjeś motywacje lub ambicje. Czyli po prostu jaki mają plan, bo zarówno wampiry jak i Sarafanie mieli rzecz jasna plan, swoje powody dlaczego robili to co robili. W opinii Kaina, chcieli tego samego - władzy nad Nosgoth, mordując przeciwników.

oQo napisał:

Prawdę Proust pisał, że kobiety to tylko o jednym myślą.

Freud jeszcze opowiadał m.in. o drzewach, wieżach, studniach i filiżankach. Tutaj dochodzą jeszcze zwrotnice i klatki schodowe!

Robaczek napisał:

a dno z reguły tam, gdzie jest mokro - w studni, szklance, morzu, jeziorze

Nie wiem co o tym myśleć. Question