Soul Reaver 1 - polski przekład

Przekładu to raczej nie będzie bo nikomu się nie chce Very Happy

I w sumie nie dziwie się bo trzeba by litery zrobić, a np.: w takim Defiance to tylko przerobić.

Nie jest zresztą potrzebny.

No tak są filmiki na YT, ale szkoda że nie zrobiliście Blood Omen 1 filmików po polsku

Cześć!

Parę miesięcy temu pisałem tutaj o chęci zdubbingowania Intra z pierwszego Soul Reaver'a.
Ot tamtej pory minęło trochę czasu ale udało mi się w końcu napisać pasujące tłumaczenie, dobrać głosy i wszystko zmontować w całość.
Dzisiaj możecie obejrzeć efekt finalny:
(nie mogę jeszcze wklejać linków, więc wrzućcie to na yt: /watch?v=WE6R3VqzFtY )

Jak wyszło?
Sprawdźcie i oceńcie sami.

Chciałem ochoczo odpalić ten film po czym sobie przypomniałem, że nie praży mi dźwięk w piecu... Razz

Obejrzałam. Szczerze...Wolę, jak mówi to Raziel lub jak są napisy. Nie przepadam za dubbingiem Sad

Ps. Przy okazji jestem tu nowa.

Wjadomość.

Drugi raz obejrzałam. W sumie dobra robota. Na początku trochę mnie to zszokowało, że w intrze, które oglądałam kilka razy, słyszę polski głos Shocked

Chciałabym jeszcze zobaczyć intro z dubbingiem z Soul Reaver'a II.

Ps. Dziękuje za powitanie oQo Very Happy

Gdyby nie ten Elder, byłoby praktycznie idealnie. Co do tłumaczenia - myślę, że można było sobie pozwolić na większą swobodę, takie tłumaczenie słowo w słowo brzmiało trochę dziwnie. Tak czy inaczej, autorzy odwalili kawał dobrej roboty.

Chyba nawet sami aktorzy wytknęli jakieś błędy, no ale jest dobrze. Wybaczcie wątpliwości, ale gdybyście robili jakiś update o postępach byłoby więcej wiary.

Fajnie oglądało się intro po polsku, ale cały czas miałam wrażenie jakby wszyscy czytali z kartki. Zero zaangażowania i emocji. Takie mi się to wydało na "odwal się".