Spolszczenie

Witam czytałem na tym forum o spolszczaniu defiance i lord kain dał program żeby otworzyć bigfile ale mi nie działa wyskakuje mi "Aplikacja nie została właściwie zainicjowana (0xc0000135). Kliknij przycisk Ok, aby zakończyć aplikację", czemu mi to nie chodzi i co z tym zrobić ?

Zainstaluj Net Framework (pisze jak byk w instrukcji). Poza tym projekt spolszczenia Defiance upadł. Nie ma, nie było i nie będzie.

tak więc ja postaram się je zrobić

Łatwo powiedzieć. Nad tym projektem pracowała spora ekipa przy konsultacji z tym forum. Choć projekt upadł poniekąd z powodu licznych sporów i kłótni które stanowią dla mnie rozrywkę (ale o ile chce mi się je przeczytać Wink

)

Nie żebym tobie nie wierzył, albo wzbraniał. Rób oczywiście. Służę pomocą jakby co. Jak też pewnie wszyscy.

jeszcze takie pytanie: jeżeli do czegoś doszli to efekty ich pracy gdzieś są ? bo to by mi pomogło

Jeśli są to nie są udostępnione.

plik jest teraz rozszyfrowuje go... może pomożecie

PS: w razie czego pisać gg 36133867

no co jest tylko na dupie siedzicie zamiast pomóc, weźcie się do roboty i zrobimy to spolszczenie, inaczej to nie ma sensu. Zastanówcie się czy jesteście fanami LoK'a czy za nich się tylko uważacie

Nie potrzebuje spolszczenia jak ktoś ma chęci to są świetnie przetłumaczone skrypty robaczka. Razz

Większość ludzi doskonale sobie poradziła bez spolszczenia, i doskonale zrozumiała fabułę. Jeśli czytamy polskie napisy w takich grach, koncentrujemy się tylko na tym(aż za bardzo) i kompletnie tracimy fabułę i sens, dekoncentrujemy się itd. Dlatego w LoKa zawsze grałem w oryginalnym języku, a jak czegoś nie rozumiałem zaglądałem do spolszczenia robaczka i tyle.

Warnthor napisał:

Większość ludzi doskonale sobie poradziła bez spolszczenia, i doskonale zrozumiała fabułę.

Gdyby tak było, tłumaczenia nie cieszyłyby się popularnością, którą się cieszą. A wiem, że rozlazły się po sieci jak muchy po... no. Mr. Green

Po drugie to trzeba postawić sprawę jasno. W naszym pięknym kraju stwierdzenie, że "większość zna angielski" jest mitem. Jest różnica pomiędzy "uczyć (się)", a "nauczyć (się)".

Zgadzam się z robaczkiem. Spolszczenie może i nam, fanom, większej różnicy, ale dla osób chcących się zapoznać z chociaż ostatnią, jak dotąd, serią sagi to byłaby pomoc absolutnie dobra. Angielski nie jest językiem trudnym (sam teraz bez żadnego problemu mógłbym pisać FCE), jednak większość osób wciąż ma problemy ze słownictwem, a te w LoK'u jest rozbudowane.

E tam kilka nieznanych słów. Wbijam LoK Archives i wiem.

to tworzycie te spolszczenie ?

Raziel121 napisał:

jeżeli do czegoś doszli to efekty ich pracy gdzieś są ? bo to by mi pomogło

Specjalnie dla ciebie, bo poprawiłeś mi humor.

Hmmm, bardzo długo czekamy na to spolszczenie, ale widzę, że czcionka, jak i polskie litery zostały zachowane. Skoro podrzuciłeś ten screen, [twig], to może podrzucisz tez info, kiedy to w końcu wyjdzie Smile

?

Qjin, widać pojęcie ironii i sarkazmu jest ci całkowicie obce. Napiszę to więc bardzo wyraźnie: nie będzie spolszczenia do Defiance. Przestań już o tym pisać, bo to nic nie da. Daj sobie spokój. Nie będzie i koniec. Kropka. Projekt umarł i żadne screeny czy nagabywania tego nie zmienią. Pisanie "ale (i tu jakieś argumenty)" również.

Jakoś nie będę specjalnie tęsknił.

Ależ bardzo dobrze znam, to co zastosowałem, to był persiflaż (czyli że pod pozorną nadzieją/dobrocią ukrywa się sarkazm) Very Happy

.
Trudno.

angielski znam bardzo średnio. Główny wątek fabuły rozumiem, jednak chciałbym znać dokładnie każde słowo itp. Jeśli ktoś zna się na tym, jak zrobić spolszczenie, i ma chęci to niech zrobi ;p
Szkoda że poprzedni projekt upadł. Brakowało głównego szefa całego tego projektu, a nie demokracja.

Teken020 My wiemy że wiele osób chce spolszczenia lecz no nie ma rąk do roboty albo mało kto się zna a jak się zna to mu się nie chce.

Cytat:

Jeśli ktoś zna się na tym, jak zrobić spolszczenie, i ma chęci to niech zrobi ;p

Jak przeczytałem to zdanie to przyszły mi na myśl wątki na tym forum które można krótko opisać: "Ludzie mam fajny pomysł, bardzo interesujący żeby zrobić modyfikacje do .../gre/spolszczenie itd. tylko niech ktoś zrobi to za mnie". Jak to mówi Ferdynand Kiepski "A robić to nie ma komu!!!" Wink

teken020 napisał:

angielski znam bardzo średnio. Główny wątek fabuły rozumiem, jednak chciałbym znać dokładnie każde słowo itp. Jeśli ktoś zna się na tym, jak zrobić spolszczenie, i ma chęci to niech zrobi ;p
Szkoda że poprzedni projekt upadł. Brakowało głównego szefa całego tego projektu, a nie demokracja.

Polecamy przetłumaczone skrypty robaczka, które można znaleźć zarówno na stronie lorda /<aina oraz samej autorki. Adresy stron znajdziesz w "strefie fanowskiej" forum. Razz

Projekt spolszczenia i tak miał z tych skryptów korzystać, więc miłej lektury! Wink

DK napisał:

teken020 napisał:

Jeśli ktoś zna się na tym, jak zrobić spolszczenie, i ma chęci to niech zrobi ;p

Jak przeczytałem to zdanie to przyszły mi na myśl wątki na tym forum które można krótko opisać: "Ludzie mam fajny pomysł, bardzo interesujący żeby zrobić modyfikacje do .../gre/spolszczenie itd. tylko niech ktoś zrobi to za mnie". Jak to mówi Ferdynand Kiepski "A robić to nie ma komu!!!"

Popieram w całej rozciągłości.

Mund napisał:

Polecamy przetłumaczone skrypty robaczka, które można znaleźć zarówno na stronie lorda /<aina oraz samej autorki. Adresy stron znajdziesz w "strefie fanowskiej" forum.

A ja chcę tylko dodać, że skrypt Defiance na LoK:A przeszedł mały lifting i w związku z tym ten u Lorda jest (krótko mówiąc) mało aktualny. Tak, zdradzam tu wielką tajemnicę - biorę się za małą korektę.

Poza tym może niedługo będziemy mieć Omnicide PL. Dużo lepsze niż Defiance PL (ale co ja tam wiem Mr. Green

).

Przyznam szczerze, że zainteresował mnie projekt "polonizacji" Blood Omnicide. Oby coś z tego wyszło.
Zaś co do korekty skryptu - mam nadzieję, ze nie będzie zbyt wielka, bo się okaże, że źle rozumiemy angielski i sprawy w LoK'u mają się inaczej Very Happy

. A tak serio to rozumowania się nie zmienią, ale miło, że coś w tym kierunku się dzieje.

Qjin napisał:

Przyznam szczerze, że zainteresował mnie projekt "polonizacji" Blood Omnicide. Oby coś z tego wyszło.

Jeśli tylko ukarze się pełna wersja, to napisy z pewnością będą. Rosjanie, w przeciwieństwie do większości, udostępniają całą dokumentację, poradnik oraz narzędzia potrzebne, by to zrobić, więc tym razem każdy, kto ma odrobinę chęci może taką łatkę wykonać. Na razie nic nie robię, bo nie ma sensu dawać napisów do 10% gry (tyle jest w demie).

Qjin napisał:

Zaś co do korekty skryptu - mam nadzieję, ze nie będzie zbyt wielka, bo się okaże, że źle rozumiemy angielski i sprawy w LoK'u mają się inaczej

Czy wielka? Ciężko powiedzieć. Na pewno jest bardziej czytelnie. Inne formatowanie z pewnością pomaga w czytaniu (wcześniej to był tylko suchy tekst zapisany z .doc do .html). Pewne rzeczy zostały napisane zupełnie od nowa (jak zobaczyłam niektóre moje błędy, to banana miałam, że hej! Mr. Green

). Ogólnie starałam się, by teksty zyskał tzw. "płynność" i czytało się go łatwiej. To z pewnością nie ostatnia korekta, ale z jej wyników i tak jestem bardzo zadowolona.