Znaleziono 16 wyników

Nie to miałem na myśli. Chciałem tylko na przykładzie pokazać, że tłumaczenie wszystkiego, rzekomo w trosce o fanów, może niejednokrotnie spotkać się z odbiorem odwrotnym do zamierzonego.
Dla kontras ...

A może jeszcze dasz mu naganę za oskarżenie wyssane z palca? Wink

w zaden sposob nie powoduje to uszczerbku na jezyku, a juz na pewno jest lepsze niz absurdalne 'porzycz mi 5 $', 'bochater gry' czy 'napewno tak zrobie' (norma w internecie nie tylko na forach)... o p ...

wymien 10 nowo powstalych polskich slow wywodzacych sie ze slowianskich korzeni ktore zostaly entuzjastycznie przyjete przez polskie spoleczenstwo. chcesz czy nie chcesz - swiat zmierza do uwspolnieni ...

Dlaczego nic nie warte jest wasze "tłumaczenie"?
Odpowiadam krótko - bo nie bierzecie pod uwagę głosu fanów, lub osób z grą jedynie zaznajomionych. A nie bierzecie tego pod uwagę, wręcz prz ...

Dobry pomysł Smile

Jak przymknę (nie, chyba lepiej zamknę) oko na Twoje wcześniejsze wypowiedzi, jestem gotów stwierdzić że wreszcie jakiś normalny użytkownik, kierujący się ku konstruktywnej krytyce.

Jutro, Lucasie Kochataki powinny ci odpisać. Choć nie odpowiadam za to.

Mam nadzieję, że robaczek to poważna osoba i nie odmówi współpracy z KOchatakami oraz twigem. Osobiście chciałbym, żeby spols ...

Pewnie dlatego, że trudno wychwycić te najważniejsze i być moze faktycznie pomocne wskazówki wśród steku bzdur... A pan Lucas to chyba zapiszę się swoim postem w historii naszego forum ;p Tyle głupot, ...

3 ostatnie posty nie na temat, proszę wyczyścić offtop... Zwłaszcza, ze nie odpowiedziałeś na moje - Lordzie(;p)

byc moze wiem wiecej niz Ty. tego nie wiesz.
dlaczego chcesz poznac zrodlo ? chcesz sie czegos nauczyc ?
nie jest wazne skad mam doswiadczenia, wazne ze sie z nimi dziele i dyskutuje.
odpowiedz na ...

Powiedz mi Lucasie - bo tylko kilka słów mi przychodzi: Co ty ku*** wiesz o tłumaczeniu? Skąd te twoje doświadczenie? Powiedz mi skąd to bierzesz?! Myślę, że temat może być już zamknięty a dyskusje pr ...

Argh... Już mi brakuje słów Sad

Kolejny wywód pouczający. Uwierzcie mi, ta grupa ma nie jedno spolszczenie na koncie, są dobrzy w swoim fachu, zbędne są takie pouczenia jakiego typu słowa mają być tłu ...

Ale chyba wiesz o co chodzi w grze i mógłbyś podać choćby wskazówki jakby dobrze można było przetłumaczyć na nasz język ojczysty niektóre słowa charakterystyczne dla gry. I apeluje jeszcze raz, aby do ...

Ale w tej kwestii nie potrzebujemy pomocy...
Powtarzam: Jak tłumaczyć, a nie co tłumaczyć...

@mundugumur Czytaj ze zrozumieniem, bo teraz dałeś niemiłe świadectwo o sobie.
Są nam potrzebne różne ciekawe propozycje, jak przetłumaczyć daną rzecz. Więc po co wciskasz swoje zdanie czy to tłumacz ...

Zarejestrowałem się tu z pewnym apelem. jestem ze strony www_pcrh_pl, zajmujemy się tłumaczeniami przeróżnymi, głównie konsolowymi. Kochatak jak i twig aktywnie uczestniczą w życiu naszego forum.
Czę ...