Legacy of Kain PL

MgM napisał:

Raziel - Cezary Pazura

kolejna osoba (po Lucasie i jego pierwszym logu bez Raza Wink

), przez ktora zawalu omal nie dostalam... to taka polityke teraz Kainici prowadza? chca podstepem sie przewodniczacej ZPR pozbyc? Razz

Apox napisał:

Do tego znaleźć jakiegoś chętnego do pomocy programistę i gotowe

e... "chetnego do pomocy programiste"? ja bym raczej powiedziala "programiste samobojce"- przeciez wszystkie ewentualne razy od czesci niezadowolonych fanow spadlyby wlasnie na tego biedaka... Wink

Lich napisał:

Ale pamiętajcie: przed wrzuceniem heretyka dajcie go mnie. Twisted Evil

Już ja się nim zajmę porządnie...

Lich, ale zostaw mi go chociaz troche... ja tez sie chce nim troche pobawic jak juz do mnie trafi Twisted Evil

Didl napisał:

coz, historia nie jest wcale taka prosta, a i pewnie znudzilaby Cie na smierc

na smierc? trzecia z kolei? Wink

ale sadzac po Twoich niektorych wynurzeniach, za pewne masz racje Razz

no i ja lubie "wcale nie proste historie" Wink

Skadi: Didl akurat ma taki styl bycia, ze lubi sie czepiac, i kazdy wie ze nie wszystko co mowi trzeba brac na serio Razz

on tylko tak straszy tym stosem i w ogole, a tak na serio to jest owca w wilczej skorze Wink

Apox napisał:

Więc ta polonistka powinna ponownie potraktować Cię tym gazem, ale tym razem z dużo większym stężeniem. Osobiście to bym już kwasu użył. Dlaczego?

wlasnie ciekawi mnie, dlaczego ;]
Pokaz mi jakikolwiek moj post, gdzie walnalbym blad ortograficzny.
Teraz przeczytaj ze zrozumieniem w jakim kontekscie uzylem tego zartobliwego sformulowania o gazie.
A teraz przestan sie tak wczuwac.
Thank you for your cooperation.

Apox napisał:

Daedalus napisał:

Apox napisał:

Cytat "Kobieto! puchu marny (...)" jak dobrze pamiętam jest z "Dziadów".

o ile dobrze pamietam, to zle pamietasz Smile

"Kobieto! puchu marny! ty wietrzna istoto!
postaci twej zazdroszczą anieli
a duszę gorszą masz... gorszą niżeli..."
Gustaw, "Dziady" cz. IV

coz, po raz 1. na tym forum ktos zmusil mnie do zajrzenia do materialu zrodlowego. Tak, rzeczywiscie cytat ten pochodzi z Dziadow, cz. IV. Zle pamietalem Smile

Skadi napisał:

Daedalusie, czemu robisz z rozmówców przedszkolaków tylko dlatego, że mają inne zdanie niż Ty? Ty uważasz, że nie można, ja uważam, że można - potrzeba tylko dużej sprawności językowej. Skoro można przetłumaczyć wiersze Leśmiana na angielski tak, by ludzie je zrozumieli, nie widzę przeszkód, by LoK również porządnie brzmiał po polsku.

ja z nikogo nic nie robie, i nie wiem gdzie wyczytalas ze robie z kogos przedszkolaka Smile

ja tylko spytalem czy jestem w przedszkolu, ale jak to mowia, uderz w stol... Razz

ja jak najbardziej uwazam ze mozna. Nie wiem skad Ci sie wzielo ze sadze inaczej. Twierdze jednak, ze jest to bez sensu, i mija sie to z celem, z powodow, ktore Wspolforumowicze i ja recytujemy jak mantre w milionie postow powyzej. I nie mam juz sily tluc tego w kolko. LoK nigdy nie bedzie brzmial dobrze po polsku, ze wzgledu na zupelnie odmienna od naszego jezyka strukture i budowe jezyka macierzystego, w ktorym zostal napisany (wysublimowany angielski). Lesmian po angielsku niesie inna tresc niz Lesmian po polsku, tak samo jak Shakespeare po angielsku i Shakespeare po polsku. Czy naprawde to takie trudne do ogarniecia? Wink

Tu nie chodzi o mhrrrroczny klimat i inne bzdety, tu chodzi o techniczny fakt odmiennosci jezykow. Nic mniej, nic wiecej.

Nisaya napisał:

na smierc? trzecia z kolei? ale sadzac po Twoich niektorych wynurzeniach, za pewne masz racje no i ja lubie "wcale nie proste historie"

to juz 3? matko, ale ten czas leci... Laughing

yes, I attempt to bore you into submission
Mr. Green

Nisaya napisał:

Skadi: Didl akurat ma taki styl bycia, ze lubi sie czepiac, i kazdy wie ze nie wszystko co mowi trzeba brac na serio on tylko tak straszy tym stosem i w ogole, a tak na serio to jest owca w wilczej skorze

ejjjjze Nisaya, wlasnie znalazl sie ktos, na kim moglbym troche pozerowac sobie, a Ty psujesz efekt robiac mi taka reklame Razz

Oficjalnie uznaje tylko 1 czesc 1 zdania (nieoficjalnie to cala wypowiedz, ale cii Razz

)

Lord /<ain napisał:

nikt nie zagra tak dobrze postaci jak angielscy lektorzy, którzy są wspaniali w loku. Nie wyobrażam sobie grania w Loka i słyszenia kogoś innego podkładającego głos Razielowi i Kainowi niż Michael Bell i Simon Templeman

Oki lektorzy na polsko są też be

wystarczy przeczytać instrukcję defiance, żeby zobaczyć jak strasznie zbezczeszczony zostałby LoK

Fakt-polska instrukcja jest do d***

polonizacje ogólnie są BE!

I tu się nie zgodzę bo to zależy od tego kto robi polonizacje (choc większośc jest be)

jak coś sie nazywa Soul Reaver to jest to Soul Reaver a nie Łupieżca Dusz

I tu się też zgodzę, choc chyba wszyscy już się przyzwyczaili np. do filaru równowagi a nie pillar of balance

polski język jest głópi (moje subiektywne zdanie, proszę nie nasyłajcie CBŚ)

Ooo nieładnie jak na Polaka. Wystarczy że da się tety LoK jakiemuś gościowi czującego te klimaty i dobrze znający staropolski i już jest beauty (nie nasyłałem CBŚ ale CBA już jedzie Very Happy

)

Gra straciła by klimat

Jak wyżej czyli ktoś musiał byc mistrzem językowym

A tak w ogóle to ja chciałbym widzec LoK po polskuale tylko napisy i tylko napisane po mistrzowsku

MgM napisał:

Otóż "Soul Reaver" da się przetłumaczyć, tylko jak tragicznie Mr. Green

!

Przekonałem się o tym grając w tą polską wersje SR1

Jak ktoś chce to moge podrzucic linka

ja chcem

[link widoczny dla zalogowanych]

prosze bardzo ale uwazam ze nie warto
jak ktos sie na tym zna to siągnie bez problemu

Oczywiście zgadzam się z większością że podłożenie głosu to świętokradztwo ale jestem za polonizacją tylko pod pewnymi warunkami powinna być zrobiona i by wszyscy byli zadowoleni. Tak jak napisałem żadnych głosów polskich tylko napisy a nazwy własne typu "Soul Reaver" powinny pozostać takie jakie są a przetłumaczyć tylko to co trzeba żeby każdy zrozumiał o co chodzi. Oczywiście powinna być opcja włącz/wyłącz napisy. Jak by to zostało zrobione tak to jestem za.

Nom, najlepiej by gra miała podwójny język - w opcjach można by włączyć napisy polskie i zmieniać napisy w różnych menusach na polskie i na odwrót - w ten sposób mielibyśmy podwójną wersję i jak kot by chciał tak by miał Wink

No według mnie jest to dobry pomysł. Gra jaka jest by została czyli wszelkie wypowiedzi by były po angielsku a wystarczyło by włączyć jedną opcje i już przy filmikach na dole ekranu by były polskie napisy. Dla mnie bomba tylko czemu nikt się za to nie weźmie.

zauwazylam ostatnio jedna dziwna rzecz... mianowicie, gdy obejrzalam juz skecz Jima Dunhama o Achmedzie z oryginale, w recze mi wpadla wersja z polskimi napisami... ogladajac jednak mialam nieodparte wrazenie, ze czegos jej brakuje. nastepnie zawolalam siostre, aby pokazac jej Achmeda. damska intuicja popdowiedziala, ze lepiej to zrobic w wersji oryginalnej...
ogladajac ponownie z siostra, moje wrazenie co do pewnego rodzaju okaleczenia skeczu polskimi napisami sie tylko poglebilo...
wczesniej nie mialam nic przeciwko koncepcji LoKa z napisami, ale wiem teraz, ze gdyby istniala taka opcja, to bym jej na peweno nie wlaczyla. oczywiscie nie mam nic przeciwko jej umieszczeniu- wielu osoba moglaby sie okazac bardzo przydatna

te napisy w filmiku z Achmedem nie byly poprawnie przetlumaczone.
kilka zartow przez nie ucieklo, ale dla ciepiacych na brak znajomosci angola pewnie bylo ok.

p.s. Ooh I love bush... oh you mean the president.... Very Happy

Nigdy nie da się przetłumaczyć żartów w różnych językach tak jak np Shrek. W oryginalnej wersji były żarty które śmieszą amerykanów a nie nas i gdyby przetłumaczyć to dosłownie to nie byłoby śmieszne bo u nich są inne przysłowia itd. Więc jest różnica w tym co się tłumaczy.

Dokładnie, poczucie humoru różni się tak jak kultura różnych krajów. Porównać to można na przykładzie polskiego kabaretu Ani Mru Mru i angielskiego humoru w Jasiu Fasoli. Dla mnie to zupełnie dwie inne rzeczy.

Co do Achmeda, którego też po raz pierwszy oglądałem po angielsku to uśmiałem się zarówno przy oglądaniu oryginalnej wersji jak i z napisami. Po prostu w oryginale skecz wydawał mi się bardziej zabawny, a to dlatego, że w wersji z napisami napisy wyskakiwały za szybko i psuły cały efekt. Jednak przy oglądaniu wersji z napisami mogłem się pośmiać sie z tego czego nie zrozumiałem po angielsku Smile

Nadal jestem za tłumaczeniem LoK'a.

chcialem to wrzucic do topicu "lok w naszym zyciu" ale... nie znalazlem go.
to chyba ze starego forum Laughing

wrzucilem wiec tutaj... w koncu "Lok PL" to prawie to samo jak "Lok w Polsce"... a i tak balagan sie w tym temacie zrobil...

otoz,
co powiecie gdyby niedaleko od Waszego domu zbudowano... PILLARS Very Happy

bo u mnie prawie to tak wyglada, jak zobaczylem to pierwszy raz - nie moglem pozbyc sie tego mojego szyderczego usmiechu Wink

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

LuCaS(AlTerNatiVe) napisał:

otoz,
co powiecie gdyby niedaleko od Waszego domu zbudowano... PILLARS Very Happy

bo u mnie prawie to tak wyglada, jak zobaczylem to pierwszy raz - nie moglem pozbyc sie tego mojego szyderczego usmiechu Wink

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

Czy ja wiem, mnie się to z pillars nie kojarzy... Wink

Na pierwszym zdjęciu rzeczywiście trochę to przypomina Pillars (pomijając fakt, że trochę mało ich jest). Smile

Altair napisał:

Na pierwszym zdjęciu rzeczywiście trochę to przypomina Pillars (pomijając fakt, że trochę mało ich jest). Smile

Dokładnie. Na drugim wcale nie skojaerzyłbym tego z pillars ale w budowie (nie wiem czemu)

hym... czarne... to chyba zle wrozy, nie? Razz

Altair:

Cytat:

trochę mało ich jest

jest 6. a co ? mieli 9 postawic zeby pillars przypominalo Laughing

miedzy 6 a 9 nie ma az takiej roznicy patrzac np z tramwaju/autobusu, tzn bedac "w ruchu" - ja tak wlasnie pierwszy raz je zobaczylem.

MgM:

Cytat:

mnie się to z pillars nie kojarzy...

no faktycznie, ... , zdjecia nie daja odpowiedniego rzutu. natomiast kiedy oglada sie je z gory i pod katem to podobienstwo jest bardzo duze. foty nie ja robilem wiec wybaczcie Wink

MgM sprobuj szybko spojrzec na pierwsza fote i zaraz ja zamknac, przy okazji mozesz 'splaszczyc' te czesc przed filarami, napisalem ze

Cytat:

prawie to tak wyglada wyglada

wiec trzeba troche wyobraznia ruszyc.

heh niezle foto...a gdzie to zrobiles?

pozatym kto wie,moze niedlugo zbuduja nastepne 3...odzalowalbym na bilet i przyjechal z powrotem do kraju zeby to zobaczyc XD a wracajac do pytania...jakby zbudowali mi cos takiego na podworku to bym sie cieszyl...a wy?

Jak by ich było 10 a nie 9 to bym się w nocy zakradł kiedy by tam nikt nie robił i bym namalował na nich symbole. A jak bym nie miał farby to bym je cyrklem wyrył xD

ano tak,zapomnialem o 10...moj blad.sorry klaymen :/
ale to z symbolami to niezly pomysl,hehe Very Happy

Głupi pomysł przeleciał mi przez łepek, ale i tak się nim podzielę. Można by zbudować normalne Pillars (takie jakie my znamy) w centrum jakiego większego miasta i pytać przechodniów co to jest. Ciekawe jakie by padały odp. Very Happy

Zaraz by jacys wandale zniszczyli i tyle by było.

wlasnie bo ten swiat przepelniony jest niewiernymi...zbeszczesciliby swiete pilary i tyle...ukamienowac niewiernych! Very Happy